Новый французско-русский словарь - perdre

1) терять, утрачивать, лишаться чего-либо; упускать

perdre le temps — терять, тратить время

perdre la trace {la piste, son chemin} — потерять след; сбиться с пути

perdre sa peine — напрасно стараться

faire perdre qch à qn — лишить кого-либо чего-либо; не дать возможности достичь чего-либо

••

perdre l'usage de la parole — потерять дар речи

perdre l'occasion — упустить случай

perdre la tête, perdre la boule разг. — растеряться, потерять голову

perdre le pas — сбиться с ноги

perdre du terrain — отступать; терять преимущества

vous n'avez rien à perdre mais tout à gagner — вы в этом деле можете только выиграть

vous ne perdez rien pour attendre разг. — вы своё получите

tu n'y perds rien — ты ничего не теряешь

il ne veut pas en perdre une bouchée {une miette} — он ничего не хочет упустить

perdre terre мор. — терять из виду землю

2) сбить с дороги; повести не по тому пути

notre guide nous a perdus — наш гид нас повёл не туда

3) погубить, обесславить; повредить; разорить

perdre qn de réputation — погубить чью-либо репутацию

perdre qn dans l'esprit d'un autre — погубить кого-либо в чьих-либо глазах

4) развратить

5) проигрывать

perdre un procès — проиграть дело; потерпеть неудачу

6) не расслышать; не понять; не увидеть чего-либо

1) потерять, понести убыток, потерпеть ущерб

perdre gros — нести большие убытки

perdre sur qch — терять на чём-либо

tu as perdu — ты много потерял

2) убывать (о море)

3) течь (о бочке и т. п.)

4) терять ход (о корабле)

5) проигрывать (в игре)

•

se perdre